Connect with us

Noticias

Edwidge Danticat, escritora: “Los fantasmas de mi familia están por todas partes”

Published

on

Comienza con la explosión de ranas. Cientos de ranas que explotan y cuyas pieles brillantes, así como sus pequeños órganos, quedan expuestos al sol. “Nunca en mi vida había oído hablar de animales que murieran de esta manera”, dice uno de los residentes de Ville Rose. “Este calor y todos los problemas con las ranas deben ser una señal de que algo más terrible va a pasar”.

Esa es, sin duda, la imagen más evocadora de Clara de la luz del mar, la nueva novela de Edwidge Danticat recientemente traducida al español (por Lucia Stecher y Thomas Rothe) y publicada por Banda Propia. Es una novela coral. Una que arranca con Claire, la niña que da título al libro y que nace al mismo tiempo que muere su madre -producto de unos partos-. Años más tarde, su padre, Nozias, consigue que una tal Madame Gaëlle acceda a quedarse con la pequeña Claire. Y claro: Nozias es un pescador pobre y Gaëlle una mujer rica, viuda de un exitoso vendedor de telas en la isla de Haití. Otras vidas e historias se deslizan por ahí; como la del locutor de radio que tiene un programa con el que se dirige al pueblo. Una especie de Robin Hood de la esfera que se enfrenta a las bandas.

“Y el mar”, dice la propia Danticat cuando le preguntan por esta novela. “El mar juega un papel importante en la vida de los personajes, así como en el libro mismo. Ville Rose es una ciudad costera, por lo que todo el mundo está de alguna manera apegado al mar”. Así, además de una plaga de ranas muertas, en Clara de la luz del mar hay inundaciones, tormentas de granizo y la dicotomía entre Port-au-Prince y Miami. Esta última ciudad, para muchos en la novela, representa la posibilidad de una vida mejor. Pero también la posibilidad de convertirse en uno de los tantos fantasmas de la larga diáspora haitiana fuera de la isla. A la que pertenece Danticat, ya que esta autora estadounidense-haitiana (1969) reside actualmente en EE.UU., país al que emigró cuando tenía 12 años.

Quería empezar con la imagen de las ranas explotando. ¿Es real?

Hace un par de años, antes de trabajar en el libro, recuerdo haber leído sobre ranas que morían un verano, en diferentes partes del mundo, justo antes de que hiciera tanto calor. Lo explotaban como mecanismo de defensa. Entonces se me ocurrió la idea de una rana explotando como advertencia sobre nuestro futuro si la tierra continúa calentándose tanto que se vuelve inhabitable para animales y humanos. De ahí viene lo de la rana. A veces, la ciencia de la naturaleza puede ser como el realismo mágico.

El título de la novela parece decir que la protagonista es Claire. Pero este también es un libro sobre Ville Rose, un pueblo ficticio cerca de Port-au-Prince.

A veces desearía haber titulado el libro Ville Rose. Se trata ciertamente de este pueblo ficticio al que le puse el nombre de mi madre. También se trata de Claire. Pero la idea inicial que tuve fue escribir un libro sobre un programa de radio. Se suponía que el libro en sí era como el programa de radio presentado en el libro, “Di Mwen” (“Cuéntame”), con cada capítulo como un episodio separado de ese programa de radio. Hoy podrías llamarlo un podcast.

Siento que varias páginas tienen una pátina de realidad debajo de la ficción, especialmente las secciones sobre el programa de radio.

Esta novela está muy basada en la realidad, pero no es pura realidad. No es periodismo. Sin embargo, la historia del joven injustamente acusado, por ejemplo, está basada en un conocido mío. La madre de este conocido tenía una tienda en un barrio frecuentado por pandilleros, gente con la que creció y que tomaron caminos diferentes al suyo. He conocido a algunos periodistas de radio muy valientes y he estado dentro de estaciones de radio que también uso como inspiración. Y también crecí en un barrio que ha sido muy afectado por las pandillas, y en el que un tío mío, a quien visitaba con frecuencia, pasó la mayor parte de su vida.

Otro personaje es el mar: “El mar es hostil y dócil a la vez, el mejor bromista”, escribe. Quizás el verdadero protagonista sea el mar.

Bueno, el padre de Claire es pescador, al igual que muchos de los hombres del pueblo, cuyas esposas luego venden el pescado en el mercado. Cada vez es más difícil para los pescadores como el padre de Claire ganarse la vida en el mar. Esto es tanto un problema de sobrepesca como de la crisis climática, así como de toda la basura que se arroja a los océanos de todo el mundo. Los animales gigantes se están muriendo con toneladas de basura en sus vientres. Así el mar y su contaminación y desaparición están en todas nuestras vidas. Y en lugares como Haití, la gente de los pueblos costeros está tanto a merced del mar como sujeta a su ira, de los huracanes. Así que el mar es un personaje muy importante para el pueblo y para Claire. Hay un documental maravilloso que me gustaría mencionar: Hombre Sa Lanmè Di (Esto es lo que ha dicho el mar). El guión es del novelista haitiano Gary Victor, y está dirigido por Arnold Antonin y narrado por la actriz Gessica Geneus. Habla del mar de una forma muy conmovedora.

¿Y cuál es tu relación con el mar? Haití, Nueva York y Miami. Ella siempre ha vivido cerca del agua, ¿no?

No soy muy nadador, pero el mar me intriga. El premio Nobel Derek Walcott ha dicho que el mar es historia. Los huesos de muchos de nuestros antepasados ​​yacen bajo el mar debido a los horrores del comercio de esclavos. Hay tantas personas de Haití hoy que intentan cruzar el mar desde los pueblos costeros para llegar a las Islas Turcas y Cacos, las Bahamas y los Estados Unidos. Muchos de ellos han muerto en el mar durante las últimas cuatro décadas. Así que el mar es a la vez historia y memoria.

Uno de los personajes dice: “Le gustaba tener cerca a sus fantasmas. Nunca podría vivir en una tierra lejana solo para regresar unas pocas veces al año. Nunca se arriesgaría a morir y ser enterrada en un lugar helado.” Inmigraste a los Estados Unidos a los 12 años. ¿Tienes tus fantasmas cerca o lejos?

Hay muchas personas en mi familia que han emigrado. También hay muchos otros que se han quedado en Haití. Mis fantasmas están cerca ahora, en muchos lugares, porque mis padres y el tío que me crió están enterrados en Nueva York. El último hermano que le quedaba a mi padre, mi tío Franck, murió hace unos días en esa ciudad. Yo estaba en la habitación cuando murió. Será enterrado cerca de sus hermanos en Nueva York, en un lugar tan lejano del pueblo de montaña haitiano donde nacieron. En Cien Años de Soledad, la esposa del patriarca de Macondo, José Arcadio Buendía, dice: “No eres de ningún lado mientras no tengas un muerto bajo tierra”. Ahora tengo muchos muertos clandestinos en Estados Unidos, así como muchos muertos clandestinos en Haití y en otras partes de la diáspora haitiana. Los fantasmas de mi familia están por todas partes.

#Edwidge #Danticat #escritora #Los #fantasmas #familia #están #por #todas #partes
Si quieres leer el artículo original puedes acceder desde este link:

Artículo Original

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Noticias

Un dron muestra la devastación de Kahramanmaras tras el terremoto

Published

on

#dron #muestra #devastación #Kahramanmaras #tras #terremoto
Si quieres leer el artículo original puedes acceder desde este link:

Artículo Original

Continue Reading

Noticias

Comuneros de Temucuicui quitan carga de agua a Bomberos

Published

on

En la comuna de Ercilla, personal del Cuerpo de Bomberos de Vicuña, que forman parte del grupo de trabajo que viajó desde el norte para brindar apoyo en el combate a los incendios forestales, cuando se dirigían en el carro Z1 a controlar un incidente, por vías que rodeaba la comunidad de Temucuicui, fue interceptado por un grupo de personas que viajaban en camiones que amenazaron a los voluntarios, obligándolos a entregar su carga de agua.

El primer comandante del Cuerpo de Bomberos de Vicuña, Diógenes Rojas, relató los hechos.

“Bueno, hay un problema con las comunidades mapuche, hay problemas serios en ese sector, pero nosotros no tenemos nada que ver con los problemas que se dan ahí, que son de público conocimiento. Zonas donde no hay garantías, donde no hay presencia policial ni militar, por lo que al momento de salir al procedimiento fueron interceptados por personas de esa comunidad y los obligaron a llenar vehículos particulares con agua”. el Señaló.

Los sujetos aprovecharon las ventajas geográficas de la zona, explicó el Comandante Rojas.

“El problema surgió donde había un puente para cuatro toneladas y nuestro camión pesa como veinte. Entonces el conductor les dijo a esas personas que no podía pasar por el tema del peso del vehículo. A lo que no entendieron, por lo que lo obligaron a cruzar ese puente aún con amenazas de muerte hacia el personal y a tomar el vehículo. En estas circunstancias, los respectivos vehículos fueron cargados de agua y posteriormente regresaron al cuartel”, explicó.

Producto de esta experiencia y en razón de que hoy está por arribar un nuevo contingente de fuerza de tarea desde la Región de Coquimbo, Se convocó a reunión urgente de los Comandantes y Superintendentes de Bomberos vía Zoom para analizar la decisión de retirar carros y personal por falta de garantías y seguridad para los voluntarios asignados a Ercilla.

Tres heridos de diversa consideración, una casa, un casino, una bodega y un camión destruidos Fue el saldo de un ataque incendiario en el que participaron al menos seis sujetos con el rostro y portando armas de fuego, en Curacautín, anoche.

El grupo irrumpió en un inmueble pasadas las 23:00 horas del martes 7 de febrero y amenazó y golpeó a los vecinos.

Una vez que lograron que las víctimas abandonaran el lugar, rociaron con combustible el local y el vehículo y luego prendieron fuego a todo. Tras ello, se dieron a la fuga en una camioneta roja en la que viajaban.

El hecho ocurrió en el sector Blanco Sur, cerca del Parque Nacional Conguillío de La Araucanía.

Carabineros de la zona tomaron la denuncia y acudieron a constatar el hecho, colaborando con las víctimas que debieron ser trasladadas en tres oportunidades al hospital del piedemonte para recibir atención médica de emergencia.

Una de las personas golpeadas, a consecuencia de las heridas en la cabeza provocadas por el retroceso con arma larga que recibió, tuvo que ser trasladada al Hospital Victoria y se encuentra con pronóstico reservado.

Tres unidades de bomberos atendieron la emergencia para sofocar el fuego en las edificaciones y evitar que el fuego se propague a las áreas silvestres protegidas por Conaf.

En las primeras diligencias realizadas por Carabineros en el lugar del hecho, se encontró una pancarta que rechazaba la presencia de empresas forestales y terratenientes con la firma del grupo Resistencia Mapuche Pehuenche.

Del hecho fue informada la Fiscalía de La Araucanía, entidad que ordenó a la Brigada Penal de la PDI realizar las diligencias para dar con los autores materiales de este atentado incendiario, que ocurre en plena vigencia del estado de catástrofe que afecta a La Araucanía desde hace incendios forestales y el estado de excepción constitucional que rige desde hace casi un año en la zona por grave alteración del orden público.

El capitán de la Quinta Comisaría de Curacautín, Eduardo Gallardo, indicó que “En este caso el dueño está lesionado, lo golpearon con un arma larga, con la parte de la culata. La señora resultó herida a consecuencia de salir a refugiarse de la vivienda por el incendio y hay dos adultos de nacionalidad boliviana, heridos con quemaduras de carácter reservado a consecuencia de las llamas, al intentar apagar el fuego que había sido causado intencionalmente en el hogar”.

“Según cuenta la víctima, al domicilio llegaron entre seis a ocho sujetos saludando. Esta persona en un principio pensó que eran policías, salió a ver y cuando se acercaron al portón comenzaron a amenazarlo y disparar tiros al aire. Los sujetos ingresan, uno lo golpea en la cabeza con la parte de la culata y los otros sujetos comienzan a disparar al aire y comienzan a rociar la casa y el casino con líquido acelerador y le prenden fuego. Un camión autocargador que tenían en el galpón quedó completamente calcinado, así mismo el camión particular recibió diferentes impactos balísticos y un cargador frontal también recibió impactos balísticos en su parabrisas”, explicó el uniformado.

#Comuneros #Temucuicui #quitan #carga #agua #Bomberos
Si quieres leer el artículo original puedes acceder desde este link:

Artículo Original

Continue Reading

Noticias

Javiera Mena, su nueva lucidez

Published

on

Corría el año 2006 y Javiera Mena, una joven de 23 años, de pelo oscuro y ropa extravagante, que había estudiado en un colegio de monjas y caminado de la mano de otras mujeres, lanza Esquemas Juveniles, su aclamado primer disco que fue reseñado, incluso, por el diario El País, de España. Aunque ya era conocida en la escena pop underground local, su nombre resonó no solo por su calidad musical. Ella, con ímpetu juvenil, admitió abiertamente que le gustaban las mujeres desde que tenía uso de razón, que fumaba marihuana y había tomado ketamina para ver qué sentía, y que su carrera musical había comenzado cuando un profesor la descubrió mientras cantaba en un coro parroquial. .

A partir de entonces su carrera ha ido en ascenso. En 2010 lanzó un segundo álbum, Mena, y su carrera dio un salto al mainstream, convirtiéndose además en la banda sonora de toda una generación. Fue invitada a tocar alrededor del mundo, se instaló en México y España -donde vive la mitad del año-, e incluso creó su propio sello discográfico Unión del Sur junto al productor chileno Cristián Heyne, responsable del éxito de Gepe y Denver.

Ahora tiene 30 años y lanzará su tercer álbum en abril.

Se habla mucho de tu maduración como artista, ¿tiene esto un correlato a nivel personal?

En la estabilidad emocional, creo. Cuando era chica estaba más influenciada, me dejaba llevar. Tampoco es que ella se sienta cien por ciento madura para mí, tal vez nunca lo hará. Pero ver las cosas con más frialdad y analizarlas es un indicio de que soy diferente, más grande.

¿Es porque cumpliste 30?

No soy de esas personas que se deprimen por cumplir años, eso me parece una locura y no lo entiendo. Al contrario: encuentro que los años te dan conocimiento, experiencia. Pero, también, creo que a medida que envejeces se vuelve más importante llevar una vida sana, porque lo que te enferma es estar poco sano, con muchos excesos.

¿Y qué pasó con tus excesos: la noche, las drogas que reconociste haber consumido?

Fue una etapa que ya pasé. Todavía salgo a bailar de vez en cuando, me gusta mucho, pero estoy disfrutando de mi lucidez. Estoy encantado de saberlo, y las drogas te llevan a otros lugares que en su momento fueron entretenidos y necesarios, pero ya no. Me siento muy lleno así. Tampoco bebo como antes y me fumo un porro muy de vez en cuando, una o dos veces al mes para compartir con los amigos.

¿Y eso desde cuándo?

Dejé de fumar hace unos 2 años, pero empecé a los 16. He estado fumando mucho durante 12 años, como tres veces por semana.

¿Fumarse una polla sirve para componer mejor?

Eso fue un engaño que hizo mi mente. La creación se vuelve mucho más abierta para mí ahora que estoy lúcido.

“Las drogas te llevan a otros lugares que en ese momento eran divertidos y necesarios, pero ya no. Estoy encantada de ser consciente. Me siento muy realizada así”.

Y este nuevo parón, ¿ha cambiado tu opinión sobre la despenalización del consumo de marihuana?

Siempre he pensado que cualquiera que quiera fumar debería poder hacerlo. Tengo amigos que fuman y son grandes personas que no lastiman a nadie. En un rato hablaremos de la legalización como en su momento fue la del alcohol, que también estaba prohibido, aunque hace mucho más tiempo. Y la marihuana es mucho menos dañina que el alcohol. Lo malo es que cambié mis horarios, y madrugar es como mi nueva rutina.

¿A qué hora te levantas ahora?

Trato de levantarme todos los días a más tardar a las 7 u 8. Luego medito.

¿Meditas?

Sí, medito todos los días, desde hace tres o cuatro años. Yo hago samatha.

Simpatizas con el budismo?

Sí, con el tibetano. Encuentro que hubo algo negativo en la invasión comunista del Tíbet, pero que estas enseñanzas luego llegaran a occidente e incluso a nosotros me parece increíble.

¿Cómo es tu práctica de meditación?

Son momentos de silencio para respirar bien y concentración. Uno puede y podría meditar varias veces al día. Lo hago solo, normalmente me tomo media hora por la mañana para hacerlo, antes de desayunar. Lo hago en mi habitación ya veces voy a un centro Shambhala cerca de mi casa.

¿Y cómo llegaste a la meditación?

Para mi hermano. Es matemático y gran admirador de Francisco Varela, uno de los fundadores de Shambhala, el centro del que te hablo. Un día me invitó a meditar porque estaba algo triste y al final terminé haciéndolo mucho más que él.

¿Qué resultados te ha dado la meditación?

Muchos. Me ha ayudado a ordenar mi mente, porque me costaba mucho lidiar con el desorden, alejarme de mí misma y verme desde afuera. Uno siempre está tan dentro de sí mismo que muchas cosas no las entiende bien.

¿Cómo qué, por ejemplo?

Todos los tipos. La meditación te hace llegar a un lugar desde el que puedes verte a ti mismo de lejos, saber qué estás haciendo, cómo estás reaccionando y te ayuda a analizar. Siempre he pensado que los grandes problemas del mundo son causados ​​por la inestabilidad emocional de las personas o los egos que están en el cielo.

ORION, MI ESTRELLA

¿Y cómo está tu ego, considerando que eres un cantante exitoso?

Le tengo el mismo respeto, porque creo que esto es efímero. En algún momento tendré 70 años y tal vez estaré en un asilo de ancianos con todos mis amigos riéndose de todo, porque sé que él es temporal y soy consciente de eso. No trato de escalar hacia la fama, prefiero la vida cotidiana, disfrutar de mi familia, reír con mis amigos. Soy consciente de que todo lo que sube, baja.

Hablando de estrellas, escuché que rascaste con la astronomía…

Sí, me dio tiempo, pero me quitó. Tengo un programa para ver las estrellas en mi teléfono, y como a los 24, cuando estaba más metida en el tema, me regalaron un telescopio. Compré libros y todo.

¿Libros de astronomía?

Sí. Me gustó mucho Los niños de las estrellas, de Teresa Ruiz.

¿Qué te llamó la atención de todo esto?

En algún momento comencé a cuestionarme cómo se formó la inmensidad allá arriba. Era tan desconocido y común a la vez, porque tenemos el cielo sobre nosotros todos los días, que sentí mucho respeto y pudor cuando me senté a mirarlo así. Puedes entender la Tierra, hasta cierto punto, pero me costaba medir distancias, por ejemplo, pensando en el infinito y el resto del universo.

¿No pensaste en desarrollar más esa vena?

No, lo dejé poco a poco hasta que volví por completo a la música.

¿Y tuviste tu estrella favorita?

Sí, Orión. Porque siempre puedes verlo, incluso si el cielo está contaminado. También me gustan las Pléyades, que son como masas de estrellas muy pequeñas que se juntan en un punto del cielo.

Aprendiste mucho, parece. ¿Sacó alguna otra conclusión más metafísica?

Sí, es decir, inevitablemente se llega al tema del origen de todo esto, y la materia cobra todo su peso cuando se mira al cielo. Cuestionas todo.

Estudiaste en un colegio de monjas, ¿eres creyente?

Bueno creyente, de verdad. Me gustan las religiones, la relación íntima del ser humano con su mente, también los ritos, montar altares y esas cosas. Pero no soy practicante, lo veo más como un análisis externo. Haber pasado por las monjas me ayudó mucho, creo que el catolicismo –que es la religión que más conocí– tiene muchas cosas lindas, como amar y respetar a los demás, pero me dejó de gustar cuando acepté que se entromete en la vida de las monjas. gente. La moralidad me molesta.

Siempre has sido abierta acerca de ser lesbiana. ¿Te has sentido discriminado por eso?

No directamente, pero muchas personas comentan y piensan en tu sexualidad como si fuera propia.

¿Te tiran malas vibras?

Algunos comentarios son malos, y es increíble que todavía haya mucha gente que no tolere la diversidad. Prefiero tener una mente alerta que pueda entender a todos. Esa sería mi bandera de combate.

¿Y crees que esa bandera de lucha se nota en tu música?

Mi música es muy política. Decir que eres gay o hacer un video sobre el amor entre chicas, como Espada, creo que trae una parte de revolución. Al final, mostrar es provocar y dar cuenta de una injusticia.

Mostrar amor homosexual…

Sí. Si en un vídeo hay chicas que se gustan con chicas, algo que todavía es muy invisible, me parece un gran aporte al destape.

SEIS KILÓMETROS

Llevas una vida muy nómada. Una vez vives en Chile y otra, en España y México. ¿Cómo lo manejas?

Me fascina. Paso seis meses en Chile, tres en España y otros tres en México. En Madrid me alojo en casa de mis directivos, en el barrio de Malasaña. He ido tantas veces que hasta tienen una habitación para mí. En México también me quedo con una de las chicas de mi disquera allá, en la Ciudad de México, en la colonia La Condesa.

¿No te gustaría establecerte en algún lugar?

Soy una persona itinerante, no siento que pertenezco a ningún lugar, a pesar de que en cada uno de estos lugares me muevo con familiaridad y tengo ropa y zapatos que dejo atrás. Me he ido como esparciendo.

¿Y no extrañas?

No soy suficiente, es que son periodos cortos y hago muchas cosas. Yo creo que cuando estaba saliendo echaba más de menos, pero ahora ya no.

¿No estás en una relación?

No, estoy soltera desde hace mucho tiempo, como un año y medio. Realmente me gusta estar en una relación, pero pasé todos mis 20 años en relaciones; Tuve unas cinco novias, y la que más me duró fue algo así como dos años y medio. Pero quería descansar. Este tiempo solo me ha ayudado a disfrutar de mis amistades sin tener que volver siempre a un nido.

“Una vez me rasqué con la astronomía, leía y tenía un telescopio. Mi estrella favorita es Orión porque siempre se puede ver, aunque el cielo esté contaminado. También me gustan las Pléyades, que son como masas de estrellas muy pequeñas que vienen juntos en un punto del cielo”.

Después de tanto viajar, ¿te sigue gustando Santiago?

Sí, me encanta, pero no es que esté tan contaminado. Lo que pasa es que me gusta salir a correr.

¿Eres una chica corredora?

Corro todos los días, por las tardes. A veces hago pausas, pero normalmente corro 6 kilómetros diarios entre semana y 15 los fines de semana. También nos estamos preparando con unos amigos para el maratón de Santiago, incluso tenemos un equipo que se llama Los Perros Negros.

¿Y por qué ese nombre?

¿Has visto los perros negros en la calle? Su filosofía de vida es estar siempre caminando o en movimiento, aunque esté cojo, hambriento o buscando algo que hacer. Así somos: intentamos no parar hasta llegar a la meta.

Oye, ¿y cuál es tu meta más cercana?

Realmente estoy tan dedicado a la música que no dejo espacio para otras cosas. No sé si tengo objetivos. Por ahora quiero que el disco esté listo en abril, lanzarlo y moverlo donde pueda. Ese sería el objetivo más cercano.

“Mi música es muy política. Decir que eres gay o hacer un video sobre el amor entre chicas, como Espada, creo que trae una parte de revolución. Al final, mostrar es provocar y dar cuenta de una injusticia”.

#Javiera #Mena #nueva #lucidez
Si quieres leer el artículo original puedes acceder desde este link:

Artículo Original

Continue Reading

Trending

Copyright © 2017 Zox News Theme. Theme by MVP Themes, powered by WordPress.